2 luglio 2011

Siena ha corso il suo Palio. L’Oca ha vinto in un’esplosione di gioia. L’attesa di questi quattro giorni finalmente ha avuto il suo epilogo con la vittoria di Giovanni Atzeni, detto Tittia, su Mississippi, un baio, esordiente, di sei anni.

La seconda vittoria per Tittia, e con gli stessi colori: il tricolore bianco, rosso, verde della Contrada di Fontebranda.

Come una previsione, un pronostico, il fato, ancora una volta, ha sbaragliato ogni pronostico e, in un gioco incredibile del destino, a vincere è stata l’Oca, l’unica Contrada con i colori della bandiera italiana, proprio ora che si stanno festeggiando i 150 anni dell’Unità.

Sfuggita la paura della pioggia, caduta copiosa in questi giorni, la città, tutta, si è riunita dentro la magica conchiglia di Piazza del Campo. Ha aspettato con snervante pazienza che Siena, attraverso la Passeggiata storica che precede la corsa, facesse conoscere al mondo le radici di questa Festa unica. Il perché della sua forte caratteristica identitaria. La passione e l’amore dei suoi abitanti che da secoli rinnovano il loro tributo alla Madonna di Provenzano con il Palio del 2 luglio.

I cavalli si sono allineati tra i canapi. Pronti per la partenza: Istrice, Pantera, Bruco, Valdimontone, Tartuca, Drago, Oca, Lupa. Di rincorsa la Civetta.

Parte in testa l’Oca seguita dal Drago e dal Valdimontone. Al primo S. Martino gira il Bruco, seguito da Valdimontone e dalla Civetta. Al Primo Casato il fantino del Bruco cade, l’Oca la supera. Resterà prima fino alla vittoria.

La corsa è finita, seguendo l’esortazione di Santa Caterina da Siena, patrona d’Italia e dottore della Chiesa Universale: “Orsù figliuoli dolcissimi, correte questo Palio, e fate che solo sia uno quello che l’abbia…”. Lo ha avuto la sua Contrada, la stessa che vinse nel 1861, data storica per il nostro Paese.

Il drappellone dipinto da Tullio Pericoli, per un gioco magico del destino, che a Siena è di casa, è andato alla Contrada che, per cromatismo, rappresenta l’Italia.

Quel pezzo di seta, sognato e amato, adesso è nelle loro mani che, con bramosia lo toccano, lo sfiorano, per credere al loro sogno diventato realtà.

Siena ran its Palio. Oca won in an explosion of joy. The wait of these four days finally had its epilogue with the victory of Giovanni Atzeni, known as Tittia, on Mississippi, a six-year-old bay, debutant.

The second victory for Tittia, and with the same colors: the white, red, green tricolor of the Contrada of Fontebranda.

Like a prediction, a forecast, fate, once again, defeated every prediction and, in an incredible game of destiny, the winner was Oca, the only Contrada with the colors of the Italian flag, right now that we are celebrating the 150th anniversary of the Unification.

Having escaped the fear of the rain, which has fallen heavily in recent days, the entire city gathered inside the magical shell of Piazza del Campo. He waited with unnerving patience for Siena, through the Historic Walk that precedes the race, to make the roots of this unique Festival known to the world. The reason for its strong identity. The passion and love of its inhabitants who for centuries have renewed their tribute to the Madonna of Provenzano with the Palio on July 2.

The horses lined up between the ropes. Ready for the start: Istrice, Pantera, Bruco, Valdimontone, Tartuca, Drago, Oca, Lupa and Civetta di rincorsa.

Oca starts in the lead followed by Drago and Valdimontone. At the first St. Martin Bruco turns, followed by Valdimontone and Civetta. At the First Casato the Bruco’s jockey falls, Oca overtakes it. It will remain first until victory.

The race is over, following the exhortation of Saint Catherine of Siena, patron saint of Italy and doctor of the Universal Church: “Come, sweetest children, run this Palio, and make sure that only one has it…”. Their Contrada had it, the same one that won in 1861, a historic date for our country.

The banner painted by Tullio Pericoli, by a magical twist of fate, which is at home in Siena, went to the Contrada that, by its colors, represents Italy.

That piece of silk, dreamed of and loved, is now in their hands that, with longing, touch it, brush it, to believe in their dream come true.

Voor de 64ste keer wint de contrada uit Fontebranda de Palio. Giovanni Atzeni, Tittia, wint zijn tweede uit zijn carrière met Mississippi.

SIENA – Oca heeft de Palio van Siena gewonnen, en dit na 4 jaar ‘wachten’. Achteraf bekeken was dit te voorspellen. De Palio, geschilderd door Tullio Pericoli, stond in het teken van het 150-jarig bestaan van Italië. En laat het nu net Oca zijn dat in exact dezelfde kleuren rijdt.

Vanaf dag één, de tratta, werd duidelijk dat de kapiteins kozen voor een palio met paarden van gelijk niveau. Toppers als Fedora Saura en Istriceddu werden niet gekozen. Een massa debutanten dus (6 van de 10) en zo goed als iedereen kandidaat winnaar. Al werden Bruco, Montone en Lupa naar voor geschoven als favorieten. De palio werd slechts met 9 gereden, nadat het paard van Chiocciola, Messi, omkwam na een hartstilstand na één van de oefenritten.

De 9 deelnemers werden als volgt binnengeroepen tussen de touwen : Istrice, Pantera, Bruco, Montone, Tartuca, Drago, Oca, Lupa. Civetta mocht de start geven. Binnen de 10 minuten kwam hij binnen en ging de palio van start. Bruco, gevolgd door Drago, Oca en Montone vertrokken het sterkst. Na de eerste San Martino had Bruco een voorsprong van 4 ‘colonnini’. De koers leek al gewonnen, maar in de Casato ging Gingillo zwaar in de fout. Hij botste tegen de paal, hield zijn paard op, en zo kon Oca de leiding nemen.

Tittia reedt een uitstekende en foutloze palio en won verdiend. Achter hem vielen 5 van de 9 ruiters. Voor Oca is het de 64ste maal dat ze de palio winnen, een absoluut record. Tittia zelf wint zijn 2de als ruiter van Oca,dat sinds 1744 het onwaarschijnlijke record heeft om elk decennium minstens 1 keer de Palio te winnen.