2 luglio 2008

Ha vinto l’Istrice. L’allineamento alla partenza ha visto: Giraffa, Leocorno, Selva, Torre, Istrice, Nicchio, Valdimontone, Pantera, Bruco e Aquila di rincorsa.

Per il mossiere Giorgio Gugliemo di Vulci non è stata cosa facile. Troppo il nervosismo tra i canapi, che ha fatto ritardare la mossa di oltre mezz’ora.

E’ partito in testa l’Istrice, inseguita dal Leocorno e dalla Torre, che a Fonte Gaia rimonta portandosi seconda.

La Contrada di Camollia gira prima alla curva di San Martino, dietro Torre e Leocorno, cade il fantino del Nicchio, Virginio Zedde, detto Lo Zedde e quello di Valdimontone, Alessio Migheli, detto Girolamo, mentre l’Aquila si porta in terza posizione.

I tre giri della Piazza ripetono lo stesso ordine: Istrice, Torre, Aquila.

All’ultimo Casato l’Istrice è ancora inseguito dalla Torre, ma Alberto Ricceri, detto Salasso, stringe troppo, sbatte nella protezione e cade. Cade anche il fantino della Pantera, Andrea Mari detto Brio. Già del Menhir, un sauro di sei anni, per la prima volta sul tufo ha fatto vincere il quarantunesimo Palio all’Istrice.

Trecciolino ha condotto la corsa, incessantemente, conquistando la sua undicesima vittoria.

La folla in Piazza del Campo ha rotto la sua rigidità, come pennellate di colore è esplosa in un tripudio che ha abbattuto l’attesa.

Un’onda di materia umana è arrivata sotto il palco dei giudici a prendere il drappellone dipinto da Camilla Adami, quel pezzo ambito di seta dove la Madonna ha il volto di una donna del terzo millennio. Un omaggio alle donne. Donne guerriere, qualcuno ha detto. Come le donne, che alla fine della Repubblica senese, proprio nel territorio dell’Istrice difesero, nel 1554, il fortino, costruito da Baldassarre Peruzzi, che oggi porta il loro nome. Semplicemente donne, abituate ad affrontare la vita in pace ed in guerra.

A vincere e perdere come al Palio di Siena. Lottando. Sempre. Come hanno lottato i dieci popoli per i colori delle loro Contrade, fino a varcare il reale e leggere nei segni che, in questi giorni, sono stati cercati nel fantasioso rincorrersi di cabale. Sì, perché il Palio di Siena è anche questo.

Conta certamente la bravura del cavallo e la destrezza del fantino, ma poi è il fato a scrivere l’ultima parola per la cronaca di questa magica corsa che rende immortale Siena e la sua storia. Un’identità unica che ha il potere, dentro questa Piazza a forma di conchiglia, di fermare, per una manciata di secondi, il tempo e vivere la metafora della vita dove, come in nessuna altra parte del mondo, a perdere è l’oblio.

Adesso per gli istriciaioli inizia la festa. Per gli altri ancora una speranza: la Carriera del 16 agosto.

Istrice won. The starting lineup was: Giraffa, Leocorno, Selva, Torre, Istrice, Nicchio, Valdimontone, Pantera, Bruco and Aquila as rincorsa.

It wasn’t easy for the starter Giorgio Gugliemo di Vulci. Too much nervousness among the ropes, which delayed the move by over half an hour.

Istrice started in the lead, followed by Leocorno and Torre, who recovered at Fonte Gaia to take second place.

The Contrada di Camollia turned first at the San Martino curve, behind Torre and Leocorno, the jockey of Nicchio, Virginio Zedde, known as Lo Zedde, and that of Valdimontone, Alessio Migheli, known as Girolamo, fell, while Aquila moved into third position.

The three laps of the Piazza repeated the same order: Istrice, Torre, Aquila.

At the last Casato the Porcupine is still chased by Torre, but Alberto Ricceri, known as Salasso, squeezes too hard, hits the protection and falls. The jockey of the Pantera, Andrea Mari known as Brio, also falls. Già del Menhir, a six-year-old chestnut, for the first time on the tufo has made Istrice win the forty-first Palio.

Trecciolino led the race, incessantly, conquering his eleventh victory.

The crowd in Piazza del Campo broke its rigidity, like brush strokes of color it exploded in a triumph that knocked down the wait.

A wave of human matter arrived under the judges’ stage to take the banner painted by Camilla Adami, that coveted piece of silk where the Madonna has the face of a woman of the third millennium. A tribute to women. Warrior women, someone said. Like the women, who at the end of the Sienese Republic, right in the territory of Istrice defended, in 1554, the fort, built by Baldassarre Peruzzi, which today bears their name. Simply women, accustomed to facing life in peace and war.

To win and lose like in the Palio di Siena. Fighting. Always. As the ten peoples fought for the colors of their Contrade, to the point of crossing the real and reading in the signs that, in these days, have been sought in the imaginative chase of cabals. Yes, because the Palio di Siena is also this.

The skill of the horse and the dexterity of the jockey certainly count, but then it is fate that writes the last word for the chronicle of this magical race that makes Siena and its history immortal. A unique identity that has the power, inside this shell-shaped square, to stop, for a handful of seconds, time and live the metaphor of life where, like nowhere else in the world, oblivion is the loser.

Now for the porcupine fishermen the party begins. For the others there is still one hope: the Carriera on August 16th.

Istrice wint zo z’n derde palio sinds 2000. De volgorde aan de start werd als volgt geloot : Giraffa, Leocorno, Selva, Torre, Istrice, Nicchio, Valdimontone, Pantera, Bruco en Aquila als tiende.

Er was veel beweging en nervositeit tussen de touwen. Starter Giorgio Guglieme di Vulci had er alle moeite mee, maar na een half uur waren ze weg.  Onmiddellijk nam Istrice de kop, gevolgd door Leocorno en Torre. De Contrada van Camollia draait als eerste in de San Martino. Torre en Leocorno volgen. Nicchio en Valdimontone vallen. Aquila wordt derde.

Aan de kop verandert er niets meer. Istrice, gevolgd door Torre en Aquila draaien drie ronden in dezelfde volgorde. In de laatste Casato, in een ultieme poging, komt Salasso ten val voor Torre. Ook Brio, voor Pantera, komt nog ten val.

Trecciolino, die een hele koers op kop rijdt, wint z’n elfde koers. Voor Istrice is het de 40ste overwinning. Ze nemen de drappellone, geschilderd door Camilla Adami mee naar Camollia.