16 agosto 2009

D’improvviso la città ha preso coscienza. Annullate, per nove contrade, le speranze di quattro giorni di attesa. La Civetta ha spazzato via ogni illusione vincendo il suo trentatreesimo Palio con Andrea Mari, fantino che corona la sua seconda vittoria e Istriceddu, uno stupendo cavallo di sei anni, per la terza volta sulla pista di Piazza del Campo.

In fila al canape Giraffa, Onda, Aquila, Civetta, Pantera, Leocorno, Lupa, Torre, Istrice con la Chiocciola di rincorsa.

Un’attesa rumorosa, carica di pura adrenalina, ha accompagnato quella solenne sfilata di antichi splendori di una memoria civica saldamente attaccata dentro le mura di Siena.

Finalmente, dopo tre mosse non valide e oltre un’ora di attesa partono. Dieci meravigliosi barberi, un nome che ha il sapore del gioco in bocca ai senesi e a chi, dopo averli conosciuti, se ne innamora.

In testa la Civetta, vola sulla pista di tufo inseguita dalla Lupa, Leocorno, Torre.

Polvere di terra si alza dagli zoccoli mescolandosi all’aria impregnata di sole, mentre la piazza piena di umano colore urla, incita, in un galoppo di cuore per continuare a credere che quello deve essere il suo Palio, il suo “cencio”. Quel drappo di seta, ambito e desiderato come nessun altro premio, diventa, all’unisono, l’unico pensiero.

La Civetta gira in testa alla prima curva di S. Martino inseguita da Lupa e Aquila, cade il fantino della Giraffa. Stessa sequenza al primo Casato, dove la Torre si porta in quarta posizione, mentre al secondo giro di S. Martino l’Aquila è seconda, dietro Lupa e Istrice, una sequenza che si ripete, anche, alla curva successiva.

Ancora pochi attimi, all’ultima curva di San Martino cade l’Aquila, ormai la corsa della Civetta è inarrestabile.

Il Palio è finito. Il rullo dei tamburi che ha impregnato i corpi continuerà fino a notte tarda. Il popolo del Castellare ha raggiunto il Duomo per ringraziare, dopo trenta lunghi anni, la Madonna Assunta in cielo. Il sogno si è avverato e a gioire è un solo popolo quello rosso/nero. Un solo vincitore. Agli altri l’attesa fino al prossimo anno, per continuare un gioco antico che ha varcato i confini del tempo con la capacità, assolutamente unica, di non cambiarne l’essenza.

Suddenly the city has become aware. The hopes of four days of waiting have been cancelled for nine districts. Civetta has swept away every illusion by winning its thirty-third Palio with Andrea Mari, a jockey who crowns his second victory and Istriceddu, a wonderful six-year-old horse, for the third time on the track of Piazza del Campo.

In line at the canape Giraffa, Onda, Aquila, Civetta, Pantera, Leocorno, Lupa, Torre, Istrice with Chiocciola as rincorsa.

A noisy wait, full of pure adrenaline, accompanied that solemn parade of ancient splendors of a civic memory firmly attached within the walls of Siena.

Finally, after three invalid moves and over an hour of waiting they set off. Ten wonderful barberi, a name that has the taste of the game in the mouths of the Sienese and those who, after having met them, fall in love with them.

In the lead Civetta, flies on the tuff track chased by Lupa, Leocorno, Torre.

Dust of earth rises from the hooves mixing with the air soaked in sun, while the square full of human color screams, incites, in a gallop of the heart to continue to believe that that must be its Palio, its “cencio”. That silk cloth, coveted and desired like no other prize, becomes, in unison, the only thought.

Civetta turns in the lead at the first curve of S. Martino chased by Lupa and Aquila, the jockey of Giraffa falls. Same sequence at the first Casato, where Torre moves into fourth position, while at the second lap of S. Martino Aquila is second, behind Lupa and Istrice, a sequence that is repeated, also, at the next curve.

Just a few moments more, at the last curve of San Martino Aquila falls, now Civetta’s race is unstoppable.

The Palio is over. The roll of the drums that has soaked the bodies will continue until late at night. The people of Castellare have reached the Cathedral to thank, after thirty long years, the Madonna Assunta in heaven. The dream has come true and only one people rejoices, the red/black ones. Only one winner. The others will have to wait until next year, to continue an ancient game that has crossed the boundaries of time with the absolutely unique ability to not change its essence.

Dertig jaar na de overwinning van Tremoto op Quebel op 4 juli 1979 behaalde Civetta zijn drieëndertigste overwinning. Ze nemen de Palio, geschilderd door Giuliano Ghelli mee naar Castellare.

Met maar liefst 8 rivalen tussen de touwen beloofde het een lange startprocedure te worden. Na 80 minuten (!) zijn ze eindelijk vertrokken. Civetta op kop, gevolgd door Lupa en Leocorno. Civetta kan zijn koppositie behouden en wint.

Wat moeten we verder onthouden ? Tittia op Giordhan valt in de eerste San Martino, Dè doet hetzelfde in de derde op Indira Bella. Trecciolino, op Ganosu bij Istrice doet een verwoede inhaalpoging in de tweede Casato en Onda geraakt zelfs niet gestart.

Bij Civetta is het uiteraard groot feest. Tranen van geluk. Applaus van alle andere wijken, voor de overwinning na 30 jaar.