2 luglio 2010

È la contrada della Selva a trionfare al Palio del 2 luglio e conquistare il suo 37° drappellone. Una corsa emozionante e carica di adrenalina. Il Cencio ritorna dopo soli quattro anni in Vallepiatta sbaragliando tutti i pronostici. La sorte, ancora una volta, ha scritto l’epilogo.

Al canape Leocorno, Onda, Giraffa, Bruco, Selva, Nicchio, Istrice, Drago e Aquila con la Torre di rincorsa.

Parte in testa l’Onda seguita da Giraffa, Selva, Nicchio e Leocorno. La folla esplode. Per più di due ore ha aspettato, dentro il catino infuocato di Piazza del Campo quell’attimo di pura gioia che solo questa città sa vivere e rivivere da secoli. L’Onda gira alla prima curva di S. Martino, dietro la Giraffa, Leocorno, Selva e Nicchio. Al Casato ancora l’Onda inseguita dal Leocorno, dal Nicchio e dalla Selva. Cade il Leocorno. Al secondo giro di San Martino l’Onda conduce ancora, ma in seconda posizione c’è già la Selva e dietro il Nicchio. Stessa sequenza al Casato dove cade il fantino dell’Aquila e quello della Giraffa. All’altezza della Mossa la Selva sorpassa in maniera magistrale l’Onda. Il Palio è finito. La Selva non molla la prima posizione. L’Onda non riesce a conquistare il tufo, allarga e, dall’interno, arriva il Nicchio.

Silvano Mulas ha condotto una corsa leggendaria. La prima vittoria per lui, la seconda per il cavallo. Un magnifico grigio di nome Fedora Saura. Lo splendido drappo di seta, dipinto da Ali Hassoun, celebrativo del 750° anniversario della battaglia di Montaperti vinta da Siena contro la rivale Firenze, è già nella Chiesa di Provenzano. È qui che il popolo di Vallepiatta ringrazierà la Madonna alla quale è dedicato. Un rito, questo, che si ripete da secoli. Immutato. La fede si intreccia alla festa, così come, alcune ore prima, il cavallo vincente è stato benedetto dentro la chiesa della Contrada.

Il Palio di Siena, infatti, ha la capacità di non limitarsi a raccontare la vita dei senesi, va oltre. Racconta la vita in quanto tale. Quello che c’è dentro il cuore e la mente e che la parola, il segno o l’agire, non riescono a catturare appieno.

La sua è una storia e una realtà difficile da trascrivere, anche per chi la conosce per nascita e tradizione. Forse dovremmo usare un metalinguaggio. Forse dovremmo, semplicemente, imparare a conoscere il Palio, senza limitarci all’interpretazione iconografica di una cartolina o di un’immagine televisiva, che lo presenta spersonalizzato e disarcionato dal suo contesto sociale e culturale.

Selva triumphs at the Palio on July 2nd and wins its 37th banner. An exciting and adrenaline-filled race. The Cencio returns to Vallepiatta after only four years, defying all odds. Fate, once again, has written the epilogue.

At the canape Leocorno, Onda, Giraffa, Bruco, Selva, Nicchio, Istrice, Drago and Aquila with Torra as rincorsa.

Onda starts in the lead followed by Giraffa, Selva, Nicchio and Leocorno. The crowd explodes. For more than two hours it has waited, inside the fiery basin of Piazza del Campo, for that moment of pure joy that only this city has known how to live and relive for centuries. Onda turns at the first bend of S. Martino, behind Giraffa, Leocorno, Selva and Nicchio. At the Casato, Onda is once again chased by Leocorno, Nicchio and Selva. Leocorno falls. On the second lap of San Martino, Onda still leads, but Selva is already in second place and behind Nicchio. Same sequence at Casato where the jockey of Aquila and Giraffa fall. At the height of the Mossa, Selva masterfully overtakes Onda. The Palio is over. Selva does not give up first place. Onda fails to conquer the tuff, widens and, from the inside, Nicchio arrives.

Silvano Mulas has led a legendary race. The first victory for him, the second for the horse. A magnificent gray named Fedora Saura. The splendid silk drape, painted by Ali Hassoun, celebrating the 750th anniversary of the battle of Montaperti won by Siena against rival Florence, is already in the Church of Provenzano. It is here that the people of Vallepiatta will thank the Madonna to whom it is dedicated. A rite, this, that has been repeated for centuries. Unchanged. Faith is intertwined with the celebration, just as, a few hours earlier, the winning horse was blessed inside the Contrada church.

The Palio di Siena, in fact, has the ability to not limit itself to telling the life of the Sienese, it goes beyond that. It tells life as such. What is inside the heart and mind and that the word, the sign or the action, cannot fully capture.

Its history and reality are difficult to transcribe, even for those who know it by birth and tradition. Maybe we should use a metalanguage. Maybe we should simply learn to know the Palio, without limiting ourselves to the iconographic interpretation of a postcard or a television image, which presents it depersonalized and unseated from its social and cultural context.

Silvano Mulas, bijgenaamd Voglia (de wil), behaald de overwinning op de piazza del Campo met Fedora Saura.

SIENA – De wijk Selva heeft de Palio van Siena gewonnen. Silvano Mulas, bijgenaamd Voglia (de wil), wint de palio gewijd aan de Madonna van Provenzano op de piazza met Fedora Saura. Selva won de Palio de laatste keer in augustus 2006 met de ruiter Antonio Ricceri (Salasso) op het paard Caro Amico. Dit is de 37e overwinning voor de wijk, de eerste voor Mulas, een Sardijn van 26 jaar. Voor het paard Fedora Saura was het de tweede overwinning (Oca 2007).

De spanning was, zoals steeds, weer hoog opgelopen. Na 5 pogingen om de door lot bepaalde start-volgorde te verkrijgen tussen de touwen, vertrok Onda als eerste, gevolgd door Giraffa, Selva, Nicchio en Leocorno. Onda bleef zijn eerste plaats houden. In de tweede San Martino leidde ze voor Selva en Nicchio. Leocorno was ondertussen gevallen in de eerste Casato. Ter hoogte van de start, bij het ingaan van de laatste ronde nam Selva de leiding over. In zijn rug vielen 2 andere wijken in de tweede Casato (Giraffa en Aquila). Beide werden opgehouden door het ruiterloze paard van Leocorno, dat uiteraard was verder blijven lopen. Het paard van Giraffa stond vrijwel onmiddellijk terug recht. Het paard van Aquila (Gammede) bleef liggen, hoofd en benen onnatuurlijk gevouwen. Voor de 8-jarige werd het ergste gevreesd. Tot hij plots, kennelijk ongedeerd, terug opstond.

De laatste rond hield Selva, ondanks de nog sterk terugkomende Nicchio, stand en won zo de banner (Cencio) geschilderd door de Italiaans-Libanees schilder Ali Hassoun. Deze stond in het teken van de Slag bij Montaperti, 750 jaar geleden, waarbij de Sienezen de Florentijnen versloegen. Hassoun geschilderde bovenaan, zoals de traditie dit voorschrijft, de Madonna van Provenzano. Daaronder San Giorgio met zijn hoofd gehuld in een kefia. Het werk werd fel besproken in Italie (vooral door rechtse partijen) door het mengsel van verschillende religies. In Siena zelf werd minder of niet geklaagd. Enkel de wijk Drago voelde zich persoonlijk aangesproken omdat San Giorgio een ‘draak’ zou gedood hebben. (na het zien van vorige ontwerpen bleek er best al wel wat ‘gecensureerd’ te zijn)

Tot slot valt er nog te vermelden dat er twee ruiters debuteerden : Antonio Siri “Amsicora” bij Torre en Federico Ghiani “Strappo” bij Aquila. Het was trouwens de eerste keer in de geschiedenis van de Palio dat de ruiters werden onderworpen aan een alcoholtest (dit op aanvraag van een minister).