16 agosto 2012

Dopo 22 anni senza vittorie la contrada del Valdimontone conquista il Drappellone del Palio dell’Assunta. L’ultimo successo era datato 16 agosto 1990. Il fantino Jonatan Bartoletti, detto Scompiglio è alla seconda vittoria, ed è stato in testa dall’inizio della gara seguito dalla Selva e dalla Tartuca.

Un Palio di Siena spettacolare e drammatico, con sei contrade cadute alla prima curva di San Martino: Pantera, Civetta, Istrice, Onda, Giraffa sono strate trascinate giù dal Drago:il cavallo Moedi della Civetta è stato portato alla clinica veterinaria per la frattura della falange della zampa anteriore mentre alcuni fantini sono al pronto soccorso per accertamenti. Il cavallo è stato subito immobilizzato e sottoposto a intervento chirurgico. Valdimontone – o il Montone, come lo chiamano a Siena – è riuscito a resistere agli attacchi delle contrade inseguitrici e a vincere arrivando al traguardo insieme solo alle altre quattro ancora in gara. All’annuncio della vittoria i contradaioli sono esplosi in manifestazioni di giubilo, e , come prevede la tradizione, sono andati a cantare il ‘Te Deum’ di ringraziamento in Duomo. Seguiranno giorni di festeggiamenti per le strade della contrada, e ovviamente non mancheranno sfottò ai rivali del Nicchio, che quest’anno però non erano in gara.

Alla partenza la prima contrada a entrare, chiamata dal mossiere, è stata il Drago, poi Valdimontone, la Pantera e l’Istrice. In quinta l’Onda, poi Giraffa, Selva, Leocorno, Tartuca, con la Civetta di rincorsa.

After 22 years without victories, Valdimontone wins the Drappellone of the Palio dell’Assunta. The last success was dated August 16, 1990. The jockey Jonatan Bartoletti, known as Scompiglio, is at his second victory, and has been in the lead since the beginning of the race followed by Selva and Tartuca.

A spectacular and dramatic Palio di Siena, with six contradas falling at the first bend of San Martino: Pantera, Civetta, Istrice, Onda, Giraffa were dragged down by Drago: the horse Moedi (Civetta) was taken to the veterinary clinic for a fractured phalanx of the front leg while some jockeys are in the emergency room for checks. The horse was immediately immobilized and underwent surgery.

Valdimontone – or Montone, as they call him in Siena – managed to resist the attacks of the pursuing contradas and win, reaching the finish line together with only the other four still in the race. When the victory was announced, the contrada members exploded in jubilation, and, as tradition dictates, went to sing the ‘Te Deum’ of thanksgiving in the Duomo. Days of celebrations will follow in the streets of the contrada, and obviously there will be no shortage of teasing of the rivals of Nicchio, who however were not in the race this year.

At the start, the first contrada to enter, called by the starter, was Drago, then Valdimontone, Pantera and Istrice. In fifth place was Onda, then Giraffa, Selva, Leocorno, Tartuca, with Civetta as rincorsa.

Scompiglio en Lo Specialista brengen de Palio na een fantastische koers weer naar de via dei Servi na 22 lange jaren.

SIENA – Een koers met vier. Gedomineerd en geleid door Montone, gevolgd door Selva (Salasso en Mississippi), Leocorno en Tartuca.

Een rustig verlopen startprocedure, met Ambrosione die ze tot 3 maal toe weer tussen de touwen riep.
Het lot gaf volgende startvolgorde weer : Drago  – Valdimontone – Pantera – Istrice – Onda – Giraffa – Selva – Leocorno – Tartuca en  Civetta, die de start gaven.

Valdimontone nam onmiddellijk de leiding. Gevolgd door Pantera, Istrice en Drago. Bij het ingaan van de eerste San Martino leek Drago de leiding te nemen, maar Guess schoof uit en liet 5 wijken vallen : Pantera, Istrice, Civetta, Onda en Giraffa. Zij waren allemaal uitgeschakeld voor de overwinning.

Valdimontone, gevolgd door Selva, Leocorno en Tartuca maakten er een spectakel van. Met zijn vieren, op slechts enkele meters van elkaar liepen ze de koers.

Het was echter Montone die de koppositie behield na een perfecte race en looplijn.